Thursday, 24 November 2016

OPINION: "Armstretch Records: Stop Bastardising Our Batak People's Art", by Jason Xenophobic, 23/11/16

To Armstretch Records: please review your artwork! As a Batak person I am deeply offended by your bastardization of our people's art. Listed below are the problems I have with your 'representation' of Batak art:
Jason Xenophobic (Xenophobic Records)

1) Your Tungkot Panaluan is not in the least bit Batak, but actually a cropping of the Tiki from French Polynesia/Hawaii/Maori/Guam;
2) You used our three sacred colours - red,white and black on this "Tiki" when is supposed to be used for the actual Batak Tunkot which is the representation of a large male figure riding a beast (horse or Singha). The make rider is usually alone as opposed to sitting on another human figure as is the Tiki you have used;
3) The King of Sisingamangaraja ... Is a sacred figure - respected, loved and revered by our people, and is considered a patron for our tribe. Therefore, to represent him as an evil or beastly figure is very disrespectful and a violation of Batak art, ritual and tradition. 

Your artwork is misleading and, especially considering that you intend to mass produce this for commercial use, this is of significant concern. As such I am asking that any reproduction of this artwork to date be destroyed and no further reproductions be made. If you cannot agree to this I will have no choice but to pursue legal action. 

Please take these words seriously and in consideration for your future actions [by Jason Xenophobic of Xenophobic Records, 23/11/2016, used with his kind permission.] 

Untuk ARMSTRETCH RECORDS MOHON TARIK DAN PERIKSA Karya seni Anda! Sebagai orang Batak Saya sangat tersinggung oleh pembastaran Anda seni rakyat kita. Di bawah ini adalah masalah yang saya miliki dengan Anda 'representasi' dari Batak seni:

1) Tungkot Panaluan Anda tidak sedikit sedikit Batak, tapi sebenarnya tanam dari Tiki dari Polinesia Prancis / Hawaii / Maori / Guam;

2) Anda menggunakan tiga warna suci kami - merah, putih dan hitam di ini "Tiki" ketika seharusnya digunakan untuk Batak Tunkot sebenarnya yang merupakan representasi dari sosok laki-laki yang besar mengendarai binatang (kuda atau Singha). Maka pengendara biasanya sendiri yang bertentangan dengan duduk di sosok manusia lain seperti Tiki Anda telah menggunakan

3) Raja Sisingamangaraja /Datu/guru (yg mengenggam tongkat) Adalah sosok suci-, dicintai dan dihormati oleh orang-orang kami, dan dianggap sebagai pelindung bagi suku kami. Oleh karena itu untuk mewakilinya sebagai tokoh jahat atau menjijikan sangat tidak sopan dan melanggar Batak seni, ritual dan tradisi.

karya seni Anda adalah menyesatkan, dan terutama mengingat bahwa Anda berniat untuk memproduksi massal ini untuk penggunaan komersial, ini adalah perhatian yang sangat serious Karena itu saya meminta bahwa setiap reproduksi karya seni ini sampai saat ini mohon di Musnahkan dan tidak ada reproduksi lebih lanjut dibuat. Jika Anda tidak setuju untuk ini saya akan punya pilihan selain untuk mengejar anda melalui tindakan hukum.

Dimohon anda secepatnya mengambil kesimpulan sekian dan terima kasih
HORAS 
Oleh JASON HUTAGALUNG [used with his kind permission.]

No comments:

Post a Comment

NEW INTERVIEW: Our first interview with 3RD WAR COLLAPSE (Brazil / Finland Death Metal), 24 May 2021.

Hi, sorry for the delay and thanks for this interview. I just heard your new CD, which is very catchy and brutal. This is my sort of Death M...